0
00:02:03,323 --> 00:02:06,159
Sonoko, aku mencintaimu?

1
00:02:06,159 --> 00:02:10,152
Kamu baik-baik saja, Sankichi?
Dengan semua serangan udara ini?

2
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
Perang telah hilang.
Kita semua akan mati.

3
00:02:15,301 --> 00:02:19,294
Aku membayarmu.
Anda bisa berusaha.

4
00:02:21,207 --> 00:02:25,200
Seseorang datang.

5
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
Bukan masalah besar.
Itu Dokter Akagi.

6
00:02:47,934 --> 00:02:50,236
Panggilan rumah?

7
00:02:50,236 --> 00:02:52,238
Mungkin hepatitis.

8
00:02:52,238 --> 00:02:54,707
Mengapa?

9
00:02:54,707 --> 00:02:58,511
Mereka menyebut Akagi "Dr. Hati".

10
00:02:58,511 --> 00:03:01,381
Semua pasiennya menderita hepatitis.

11
00:03:01,381 --> 00:03:05,374
Apakah dia seorang dukun?

12
00:03:06,686 --> 00:03:10,679
EMOTO Akira

13
00:03:13,393 --> 00:03:17,386
ASO Kumiko

14
00:04:14,587 --> 00:04:18,580
Dipimpin oleh
IMAMURA Shohei

15
00:04:22,061 --> 00:04:26,054
KANZO SENSEl

16
00:05:22,322 --> 00:05:26,315
Teman, hentikan!

17
00:05:28,494 --> 00:05:30,430
Transfer ke tahanan Anda:

18
00:05:30,430 --> 00:05:34,067
95 tahanan.
Tidak ada pengamatan khusus.

19
00:05:34,067 --> 00:05:38,060
Konfirmasikan penerimaan 95 tahanan!

20
00:05:40,406 --> 00:05:44,399
Pindahkan ke atas! Di dalam!

21
00:05:47,347 --> 00:05:50,750
Mayor Nosaka.

22
00:05:50,750 --> 00:05:54,743
Mungkinkah ada mata-mata di antara mereka?

23
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
Jangan bicara omong kosong.

24
00:05:57,123 --> 00:06:01,116
Galangan kapal tetangga
dibom, tapi kami tidak.

25
00:06:01,361 --> 00:06:05,354
Pesawat-pesawat itu pasti mendapat informasi.

26
00:06:05,832 --> 00:06:09,825
Bukan, pesawat pengintai
melihat para tahanan.

27
00:06:12,405 --> 00:06:16,398
Letnan 2, setuju dengan saya.

28
00:06:17,877 --> 00:06:21,414
Tidak ada yang dipromosikan
di sekitar sini.

29
00:06:21,414 --> 00:06:25,051
Sedangkan dia, dia minum terlalu banyak.

30
00:06:25,051 --> 00:06:29,044
Ngomong-ngomong,
klub perwira ditutup.

31
00:06:29,622 --> 00:06:33,615
- Shiunkaku?
- Katanya ada yang kena tifus.

32
00:06:36,062 --> 00:06:40,055
BERSAMA
UNTUK PERTEMPURAN TERAKHIR

33
00:06:47,807 --> 00:06:50,042
KLUB SHIUNKAKU

34
00:06:50,042 --> 00:06:54,035
DITUTUP UNTUK TIPHUS
- DEPARTEMEN KESEHATAN TENTARA

35
00:06:55,615 --> 00:06:59,608
Tentara bilang sepertinya
Satsuki menderita penyakit tifus.

36
00:06:59,652 --> 00:07:03,645
Dan tadi malam, Momoyo
mengeluh sakit perut.

37
00:07:08,194 --> 00:07:10,563
Tidak demam...

38
00:07:10,563 --> 00:07:14,556
Lihatlah ke atas.
Tonjolkan perutmu.

39
00:07:15,435 --> 00:07:18,571
Biarkan aku melihat perutmu.

40
00:07:18,571 --> 00:07:22,564
Dokter, apakah benar itu tipes?

41
00:07:23,009 --> 00:07:27,002
Bisnis yang buruk sekali.

42
00:07:41,060 --> 00:07:45,053
Tekuk lutut Anda.

43
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
Napas dalam-dalam.

44
00:07:50,236 --> 00:07:54,229
Menghembuskan.

45
00:07:57,577 --> 00:07:59,579
Itu hepatitis.

46
00:07:59,579 --> 00:08:03,249
Tentara pasti salah mendiagnosis.

47
00:08:03,249 --> 00:08:07,242
Bagaimanapun, kami akan melakukan pemeriksaan darah.

48
00:08:18,798 --> 00:08:21,167
Menjadi dokter keluarga adalah segalanya.'

49
00:08:21,167 --> 00:08:24,570
'Satu kaki patah,
dia akan lari ke arah yang lain.'

50
00:08:24,570 --> 00:08:27,640
'Kedua kakinya patah,
dia akan berlari dengan tangannya.'

51
00:08:27,640 --> 00:08:31,277
'Kelelahan, dia berlari.
Tertidur, dia lari.'

52
00:08:31,277 --> 00:08:35,270
'Bahkan enggan berlari,
dia akan melarikan diri.'

53
00:08:35,748 --> 00:08:38,150
Masuyo, ada apa?

54
00:08:38,150 --> 00:08:42,143
Hanya ikan sarden.

55
00:08:42,522 --> 00:08:45,157
sarden. Sungguh menyenangkan.

56
00:08:45,157 --> 00:08:48,027
Dokter, ini mengerikan.

57
00:08:48,027 --> 00:08:51,030
- Ini anakku.
- Apakah dia sakit?

58
00:08:51,030 --> 00:08:54,233
- Luka bakar itu telah membuat jatuh cinta.
- Kendurkan atasanmu.

59
00:08:54,233 --> 00:08:56,969
Putri Gen, sang nelayan.

60
00:08:56,969 --> 00:09:00,640
Namanya Sonoko,
dia pelacur.

61
00:09:00,640 --> 00:09:03,109
Tidak ada salahnya dalam hal itu.

62
00:09:03,109 --> 00:09:05,711
Dia cantik, sangat kekar.

63
00:09:05,711 --> 00:09:09,704
Dia tidak jenius.
Tapi bagi Sankichi dia baik-baik saja.

64
00:09:09,982 --> 00:09:13,019
Silakan! Aku tidak peduli dengan pelacur.

65
00:09:13,019 --> 00:09:17,012
Setelah semuanya,
Sankichi adalah seorang akuntan di Balai Kota.

66
00:09:19,058 --> 00:09:21,127
Jadi apa yang mengganggumu?

67
00:09:21,127 --> 00:09:23,362
Dia bukan tipe orang seperti kita.

68
00:09:23,362 --> 00:09:25,698
Saya tidak melihat perbedaannya.

69
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
Aku ingin pelacur itu menjauh darinya!

70
00:09:29,368 --> 00:09:32,004
Julurkan lidahmu.

71
00:09:32,004 --> 00:09:34,106
Dokter, dia akan mendengarkanmu.

72
00:09:34,106 --> 00:09:37,376
Ajak dia bicara. Silakan.

73
00:09:37,376 --> 00:09:41,369
Saya menyembuhkan orang sakit.
Pergaulan bebas bukan bidangku.

74
00:09:45,051 --> 00:09:49,044
Pergi lihat bonzenya.
Umemoto dari kuil Raiko.

75
00:09:50,790 --> 00:09:54,783
Dia pria yang berpengalaman.

76
00:09:59,065 --> 00:10:01,634
Pelacur itu...

77
00:10:01,634 --> 00:10:05,627
Dokter Liver itu, sungguh bodoh!

78
00:10:05,805 --> 00:10:08,608
'Satu bulan setelah Hitler dan Eva Braun'

79
00:10:08,608 --> 00:10:12,011
'ditemukan tewas bersama-sama,'

80
00:10:12,011 --> 00:10:16,004
'Jerman yang dikalahkan
tidak bisa menghadapi keadaannya yang menyedihkan.'

81
00:10:16,148 --> 00:10:19,752
'Langkah-langkah yang diambil
oleh tentara pendudukan.'

82
00:10:19,752 --> 00:10:23,745
'Telah menyebarkan kekacauan
dan kekacauan di seluruh negeri.'

83
00:10:26,659 --> 00:10:30,652
Hentikan, Eva Braun!
Itu berbau kemiskinan.

84
00:10:31,664 --> 00:10:34,834
Yang kami punya hanyalah nasi gandum utuh.

85
00:10:34,834 --> 00:10:38,827
Itu harus dikupas.

86
00:10:49,048 --> 00:10:53,041
Apakah kita kehabisan sake?

87
00:10:53,119 --> 00:10:56,689
Semua hilang.
Anda meminumnya.

88
00:10:56,689 --> 00:11:00,682
Jangan melawan.

89
00:11:00,926 --> 00:11:04,919
Serangan udara!

90
00:11:06,666 --> 00:11:09,869
- Aku ingin meminta sesuatu padamu.
- Masuyo?

91
00:11:09,869 --> 00:11:13,862
Itu anakku, Sankichi,
dia terjebak pada pelacur itu.

92
00:11:14,407 --> 00:11:17,410
Jadi apa?
Tidak ada salahnya menjual diri sendiri.

93
00:11:17,410 --> 00:11:19,412
Lihatlah dia. Kemarilah.

94
00:11:19,412 --> 00:11:23,182
Dia pelacur Shimotsui yang asli.

95
00:11:23,182 --> 00:11:25,384
Apakah dia istri barumu?

96
00:11:25,384 --> 00:11:29,377
- Ya, yang ketiga.
- Aku bukan yang keempat?

97
00:11:29,955 --> 00:11:31,857
Mentimun yang difermentasi?

98
00:11:31,857 --> 00:11:35,850
Jika Sankichi memutuskan hubungan dengan Sonoko,
Aku akan membawakanmu mentimun.

99
00:11:37,163 --> 00:11:41,156
Beri dia khotbah.
Bujuk dia untuk tidak menikahi Sonoko.

100
00:11:41,934 --> 00:11:44,904
Dia akan mendengarkanmu.

101
00:11:44,904 --> 00:11:48,307
Jika kamu membawakanku sake,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

102
00:11:48,307 --> 00:11:51,310
Aku akan membawakanmu mentimun.

103
00:11:51,310 --> 00:11:55,303
aku mohon padamu...
Terpujilah nama Buddha!

104
00:12:06,225 --> 00:12:10,218
Hai! Tidak ada disinfektan di dalam sumur!

105
00:12:19,338 --> 00:12:21,507
Jika ada anggota tentara yang sakit,

106
00:12:21,507 --> 00:12:24,944
itu tidak berarti
kamilah penyebabnya.

107
00:12:24,944 --> 00:12:28,937
Karena kami tidak dapat memastikannya,
kami telah meminta penutupan sementara.

108
00:12:29,315 --> 00:12:33,308
Tapi kami takut
salah satu karyawan Anda menderita tifus.

109
00:12:34,887 --> 00:12:38,880
Karena cinta pada negaraku,
Saya bekerja keras untuk memberikan layanan berkualitas.

110
00:12:40,192 --> 00:12:44,185
Jika saya tutup suatu hari nanti,
delapan karyawan saya akan kelaparan.

111
00:12:44,497 --> 00:12:46,332
Aku tahu.

112
00:12:46,332 --> 00:12:50,325
Semuanya terserah Anda.

113
00:12:50,803 --> 00:12:53,906
Itu peraturan;
semuanya harus diperiksa.

114
00:12:53,906 --> 00:12:57,343
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

115
00:12:57,343 --> 00:13:00,913
Saya orang yang sibuk.

116
00:13:00,913 --> 00:13:04,906
Itu tidak mudah
menjadi Kepala Dinas Kesehatan.

117
00:13:05,484 --> 00:13:08,921
Tapi itu semua terserah padamu...

118
00:13:08,921 --> 00:13:12,914
Tomiko, kamu mengerti?

119
00:13:18,164 --> 00:13:22,157
Benar. Tidak ada apa-apa. Tidak ada virus.

120
00:13:22,835 --> 00:13:25,471
Besar!

121
00:13:25,471 --> 00:13:29,464
Anda tidak bisa percaya
dokter militer itu.

122
00:13:33,078 --> 00:13:37,071
Sankichi...

123
00:13:37,316 --> 00:13:41,309
sudah berapa kali kamu melakukannya
punya hubungan dengan Sonoko?

124
00:13:43,823 --> 00:13:47,226
Hingga saat ini, lima atau enam kali.

125
00:13:47,226 --> 00:13:49,862
Dia bilang dia ingin berhenti.

126
00:13:49,862 --> 00:13:52,832
Benar itu mahal.

127
00:13:52,832 --> 00:13:56,825
Harganya 10.000 yen.

128
00:13:57,469 --> 00:14:01,462
Berapa penghasilan Anda
sebulan di Balai Kota?

129
00:14:02,842 --> 00:14:05,911
80 yen.

130
00:14:05,911 --> 00:14:09,904
Jadi di mana Anda bisa bertahan
dari 10.000 yen?

131
00:14:11,250 --> 00:14:14,954
Ya...

132
00:14:14,954 --> 00:14:18,123
Hanya di antara kita...

133
00:14:18,123 --> 00:14:21,160
Aku mencelupkannya ke dalam kasir sedikit.

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,529
Saya seorang akuntan.

135
00:14:23,529 --> 00:14:27,522
Goblog sia!

136
00:14:34,173 --> 00:14:38,166
Patung Kannon
yang terdampar di pantai.

137
00:14:40,412 --> 00:14:44,405
Berdoalah seolah-olah itu adalah Sonoko.

138
00:14:47,253 --> 00:14:49,889
Ikan sarden yang enak,
bagus dan montok!

139
00:14:49,889 --> 00:14:52,424
Sakenya juga enak.

140
00:14:52,424 --> 00:14:55,094
Tentara benar-benar menghidupkannya.

141
00:14:55,094 --> 00:14:58,264
Tentara Kekaisaran mempunyai koneksi.

142
00:14:58,264 --> 00:15:02,257
Sementara itu, orang-orang
tidak punya apa-apa untuk didengar atau diminum.

143
00:15:09,408 --> 00:15:12,645
Berapa lama istri Anda meninggal?

144
00:15:12,645 --> 00:15:15,648
Hampir 5 tahun yang lalu.
Dan suamimu?

145
00:15:15,648 --> 00:15:19,641
Sudah tiga belas tahun berlalu.

146
00:15:20,286 --> 00:15:23,555
Dokter militer itu,
siapa dia?

147
00:15:23,555 --> 00:15:27,359
Letnan. -Kol. Ikeda,
Kepala Dinas Kesehatan, 47 tahun.

148
00:15:27,359 --> 00:15:30,696
Dia menginginkanku, itu membuatku muak.

149
00:15:30,696 --> 00:15:34,433
Di usiamu,
diinginkan oleh pria yang lebih muda

150
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
pasti menyenangkan.

151
00:15:36,435 --> 00:15:38,671
Kamu cemburu?
Saya tidak keberatan!

152
00:15:38,671 --> 00:15:42,508
Ayo.

153
00:15:42,508 --> 00:15:46,501
Bukankah ini nyaman?

154
00:15:47,246 --> 00:15:51,239
Aku bingung
dalam urusan Sonoko dan Sankichi ini.

155
00:15:51,617 --> 00:15:53,986
Terima kasih telah mengirimkanku Masuyo!

156
00:15:53,986 --> 00:15:57,423
Yah, aku tidak pandai menangani kasus seperti itu.

157
00:15:57,423 --> 00:16:01,160
Tentu. Anda tahu banyak
tentang subjek.

158
00:16:01,160 --> 00:16:05,153
Orang ini dulunya
pria wanita sejati.

159
00:16:05,364 --> 00:16:09,357
Sebagai seorang pelajar di Tokyo, dia bersekolah
putri pengurus rumah tangganya.

160
00:16:09,735 --> 00:16:13,539
Kemudian, di Eropa,
dia merusak gadis-gadis Jerman.

161
00:16:13,539 --> 00:16:15,441
Dengan semua inflasi itu?

162
00:16:15,441 --> 00:16:17,042
Aku juga jatuh cinta padanya.

163
00:16:17,042 --> 00:16:20,079
Aku akan menikah dengannya sebentar lagi.

164
00:16:20,079 --> 00:16:24,072
Bersama ibunya...

165
00:16:24,683 --> 00:16:27,353
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar anakmu, Ichiro?

166
00:16:27,353 --> 00:16:30,389
Dia seorang dokter di Manchuria, di Harbin.

167
00:16:30,389 --> 00:16:32,191
Letnan Kolonel.

168
00:16:32,191 --> 00:16:36,184
Berbeda dengan ayahnya, dia sungguh-sungguh.
Dan tampan juga!

169
00:16:37,396 --> 00:16:41,389
Mirip dengan ibunya.

170
00:16:43,635 --> 00:16:47,473
Dokter!

171
00:16:47,473 --> 00:16:50,109
- Ini Ayah!
- Ada apa?

172
00:16:50,109 --> 00:16:54,102
Itu asma. Dia tidak bisa bernapas
dan dia pucat pasi.

173
00:16:56,348 --> 00:17:00,341
Dia tercekik. Baringkan dia.

174
00:17:00,552 --> 00:17:04,545
Sonoko, angkat kakinya.

175
00:17:11,463 --> 00:17:13,799
Bagaimana terjadinya?

176
00:17:13,799 --> 00:17:15,467
Dia memukulku.

177
00:17:15,467 --> 00:17:18,303
Kenapa dia memukulmu begitu keras?

178
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
Dia bilang dia pelacur.

179
00:17:22,508 --> 00:17:26,178
kata ibu Sankichi
kamu menjual dirimu sendiri. Itu benar?

180
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
Ya itu benar.

181
00:17:27,746 --> 00:17:30,049
Apakah kamu berjanji untuk menikahi Sankichi?

182
00:17:30,049 --> 00:17:34,042
TIDAK! aku tidak mencintainya,
dan lagi pula, aku punya suami.

183
00:17:39,591 --> 00:17:42,194
Ini sudah berakhir.

184
00:17:42,194 --> 00:17:43,262
Dia sudah mati.

185
00:17:43,262 --> 00:17:46,632
Oke, saya akan mengambilnya dari sini.

186
00:17:46,632 --> 00:17:50,625
Ayah!

187
00:17:56,642 --> 00:18:00,379
Dokter, ada yang ingin saya minta dari Anda.

188
00:18:00,379 --> 00:18:01,814
Ya?

189
00:18:01,814 --> 00:18:05,807
Sonoko...
bisakah kamu mempekerjakannya?

190
00:18:07,586 --> 00:18:11,579
Jika dibiarkan sendiri, dia akan menjual dirinya sendiri.

191
00:18:12,558 --> 00:18:16,395
Kelompok masyarakat tersebut
reputasi dipertaruhkan.

192
00:18:16,395 --> 00:18:18,864
Jika Anda mau mempekerjakannya...

193
00:18:18,864 --> 00:18:22,857
Saya tidak bisa menghabiskan waktu saya
mengawasinya.

194
00:18:25,437 --> 00:18:28,407
Saya tidak bisa membayarnya banyak.

195
00:18:28,407 --> 00:18:32,177
Jika perlu, saya akan memberinya pekerjaan sementara.

196
00:18:32,177 --> 00:18:36,170
Aku akan membayarnya setiap hari.

197
00:18:40,119 --> 00:18:44,112
Aku... mohon... padamu.

198
00:18:51,864 --> 00:18:55,857
Jangan khawatir, matilah dengan tenang.

199
00:19:08,614 --> 00:19:12,607
Terpujilah nama Buddha...

200
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
Dia memiliki dokter yang luar biasa.

201
00:19:26,532 --> 00:19:30,469
Hepatitis sepanjang hari.
Dia adalah Dr. Liver.

202
00:19:30,469 --> 00:19:34,462
Lihatlah Sonoko,
ludah dan gambar ibunya.

203
00:19:35,207 --> 00:19:38,510
Ada pelacur dalam darahnya.
Seperti ibu, seperti anak perempuan.

204
00:19:38,510 --> 00:19:42,503
Sepertinya begitu.

205
00:19:54,226 --> 00:19:57,663
Sonoko, apa yang kamu lakukan disini?

206
00:19:57,663 --> 00:20:01,656
Saya seorang perawat sekarang,
sudah seminggu.

207
00:20:01,867 --> 00:20:05,437
- Ayo temui aku.
- Anda bisa menggantikan dokter.

208
00:20:05,437 --> 00:20:06,838
Mustahil!

209
00:20:06,838 --> 00:20:10,831
Semua yang kamu lakukan
katanya itu masalah liver.

210
00:20:16,548 --> 00:20:20,541
Mizushima mengebom...

211
00:20:20,686 --> 00:20:24,679
'Kemarin jam 8:30 pagi.
Skuadron B-29 menyerang Mizushima.'

212
00:20:25,924 --> 00:20:28,260
'Selama lebih dari satu jam,
bom api dijatuhkan.'

213
00:20:28,260 --> 00:20:31,763
'Tapi keluarlah pesawat dan anti-pesawat...'

214
00:20:31,763 --> 00:20:35,756
Tidak ada nasi hari ini.

215
00:20:38,770 --> 00:20:42,763
Harus puas dengan labu.

216
00:20:56,922 --> 00:20:59,324
Mendengarkan.

217
00:20:59,324 --> 00:21:02,861
Sekarang kamu bekerja di sini,

218
00:21:02,861 --> 00:21:04,596
berhentilah menjual dirimu sendiri.

219
00:21:04,596 --> 00:21:07,966
Tentu saja! Hampir tidak pernah.

220
00:21:07,966 --> 00:21:11,959
Tidak, tidak pernah.

221
00:21:14,406 --> 00:21:18,399
Setelah makan siang,
Saya akan pergi ke pusat medis.

222
00:21:18,877 --> 00:21:22,870
Rupanya, saya yang mengelola
terlalu banyak glukosa.

223
00:21:32,090 --> 00:21:36,083
Pusat Medis Kota Tamano
Kantor Hibi

224
00:21:41,566 --> 00:21:45,304
Dokter, apa kabarmu?

225
00:21:45,304 --> 00:21:48,573
Ayahmu adalah kepala sekolah?

226
00:21:48,573 --> 00:21:50,709
Anda merawatnya sampai akhir.

227
00:21:50,709 --> 00:21:52,077
Apa yang akan terjadi?

228
00:21:52,077 --> 00:21:56,070
Rupanya saya yang mengatur
terlalu banyak glukosa.

229
00:21:57,015 --> 00:22:00,686
Sungguh suatu kehormatan, sungguh memalukan!
Selamat datang!

230
00:22:00,686 --> 00:22:04,679
Hampir semua pasien saya sakit
menderita hepatitis epidemik.

231
00:22:05,057 --> 00:22:07,592
Sepertinya Anda meragukan hal ini...

232
00:22:07,592 --> 00:22:10,329
Tidak, saya tidak akan mengatakan keraguan.

233
00:22:10,329 --> 00:22:12,631
Tapi persediaan glukosa terbatas,

234
00:22:12,631 --> 00:22:15,867
dan tentara menginginkan kita
untuk tertarik pada tab.

235
00:22:15,867 --> 00:22:19,860
Lalu sampaikan jawabanku
cukup tepat!

236
00:22:20,339 --> 00:22:24,332
Selama 5 tahun, epidemi hepatitis
telah menyebar secara liar.

237
00:22:24,810 --> 00:22:28,347
Jika kita tidak menanganinya secara efektif
dengan masalah ini,

238
00:22:28,347 --> 00:22:32,340
Saya mengkhawatirkan pasien saya,
untuk bangsaku,

239
00:22:32,517 --> 00:22:36,510
dan, dengan sangat tulus,
untuk Yang Mulia, Kaisar.

240
00:22:38,523 --> 00:22:42,516
Seperti penyakit cacar, kolera, malaria dan TBC

241
00:22:44,129 --> 00:22:47,032
hepatitis harus dilawan dengan penuh semangat.

242
00:22:47,032 --> 00:22:49,801
Anda benar sekali.

243
00:22:49,801 --> 00:22:52,871
Nah, serahkan itu pada tentara.

244
00:22:52,871 --> 00:22:54,973
Tolong tunggu sebentar...

245
00:22:54,973 --> 00:22:58,710
Kita harus memperhitungkannya.

246
00:22:58,710 --> 00:23:02,703
- Seperti anak kecil?
- Yah, bisa dibilang...

247
00:23:02,781 --> 00:23:06,774
Berapa umurmu?

248
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Terjadi lima puluh.

249
00:23:09,054 --> 00:23:13,047
Secara mental, Anda adalah anak kecil,
dan secara fisik...

250
00:23:13,692 --> 00:23:17,685
kamu menderita hepatitis!

251
00:23:24,102 --> 00:23:25,203
10 sen?

252
00:23:25,203 --> 00:23:29,196
Akagi!

253
00:23:30,709 --> 00:23:32,511
Toriumi!

254
00:23:32,511 --> 00:23:34,679
Apa yang kamu lakukan di sini?

255
00:23:34,679 --> 00:23:38,672
Putuskan pasokan morfinku.
Perintah tentara.

256
00:23:38,750 --> 00:23:42,421
Mereka memberitahuku bahwa aku menggunakannya
terlalu banyak glukosa.

257
00:23:42,421 --> 00:23:45,090
Seorang ahli bedah tidak bisa
kekurangan morfin.

258
00:23:45,090 --> 00:23:49,083
Tentu, tapi penggunaan pribadi
harus ditebang.

259
00:23:49,694 --> 00:23:53,687
Jangan khawatir,
Saya hampir tidak menggunakannya lagi.

260
00:24:00,071 --> 00:24:04,042
Anda tahu semua orang memanggil Anda
“Dokter Hati?”

261
00:24:04,042 --> 00:24:08,035
Kamu juga?
Anda pikir saya menyia-nyiakan glukosa?

262
00:24:09,147 --> 00:24:12,017
Tentu saja tidak.

263
00:24:12,017 --> 00:24:15,587
Pasien saya juga menderita hepatitis.

264
00:24:15,587 --> 00:24:18,623
Kita benar-benar berada dalam krisis.

265
00:24:18,623 --> 00:24:22,616
Di Eropa, hal itu diketahui
sebagai penyakit menular,

266
00:24:23,195 --> 00:24:27,188
tapi di Jepang, orang-orang tidak menyadarinya.

267
00:24:27,799 --> 00:24:31,792
Mereka mengatakan hepatitis berkembang biak
di masa perang,

268
00:24:32,137 --> 00:24:34,172
tapi di mana pihak yang bersalah?

269
00:24:34,172 --> 00:24:37,108
Masih berkeliaran.

270
00:24:37,108 --> 00:24:41,101
Pasti virus yang bisa disaring.

271
00:24:42,581 --> 00:24:46,574
Menurutmu begitu?
Agen patogen yang sangat kecil?

272
00:24:47,018 --> 00:24:49,287
Toriumi,

273
00:24:49,287 --> 00:24:51,623
untuk negaramu,

274
00:24:51,623 --> 00:24:55,616
bergabunglah denganku
dalam perang salib anti-hepatitis.

275
00:24:56,895 --> 00:25:00,888
Di usia kita,
Aku tidak bisa naif sepertimu.

276
00:25:01,867 --> 00:25:05,837
Sepuluh tahun yang lalu, ketika saya berada
seorang dokter militer di Manchuria,

277
00:25:05,837 --> 00:25:08,573
Saya benar-benar mengabdi pada negara saya.

278
00:25:08,573 --> 00:25:12,566
Lalu ada "Insiden Nomonhan"

279
00:25:14,246 --> 00:25:18,239
Tentara Soviet modern
menghancurkan kami.

280
00:25:18,717 --> 00:25:22,721
Dua puluh ribu orang tewas dalam 4 bulan.

281
00:25:22,721 --> 00:25:24,589
Sekarang hal yang sama.

282
00:25:24,589 --> 00:25:27,225
Persetan dengan masa depan Jepang!

283
00:25:27,225 --> 00:25:31,218
Bagi saya, morfin sudah cukup.

284
00:25:31,596 --> 00:25:35,166
Saya merasa jijik
juga oleh sikap tentara.

285
00:25:35,166 --> 00:25:38,069
Tapi bagaimana dengan tirani kulit putih?

286
00:25:38,069 --> 00:25:41,172
Tiongkok, India, Filipina,
indonesia...

287
00:25:41,172 --> 00:25:43,909
semuanya basah kuyup hingga kering.

288
00:25:43,909 --> 00:25:47,579
Dan perang ini bertujuan untuk membebaskan mereka?

289
00:25:47,579 --> 00:25:49,881
Tentu saja.

290
00:25:49,881 --> 00:25:53,874
Emansipasi Asia
adalah salah satu tujuan utama.

291
00:25:58,924 --> 00:26:02,327
Jepang akhirnya berperang.

292
00:26:02,327 --> 00:26:04,663
Saya orang Jepang.

293
00:26:04,663 --> 00:26:06,164
Saya akan berjuang sekuat tenaga.

294
00:26:06,164 --> 00:26:08,233
Sebagai dokter kota kecil.

295
00:26:08,233 --> 00:26:12,226
Perang telah hilang.

296
00:26:13,138 --> 00:26:16,942
Putraku satu-satunya
ada di medan perang.

297
00:26:16,942 --> 00:26:20,935
Meski kita tahu kita akan kalah,
kita harus menjaga iman.

298
00:26:26,384 --> 00:26:30,377
'Jatah beras akan dipotong 10%'

299
00:26:31,323 --> 00:26:35,293
'efektif tanggal 11 bulan depan.'

300
00:26:35,293 --> 00:26:39,164
‘Dua ukuran per orang
per hari akan diizinkan.'

301
00:26:39,164 --> 00:26:43,157
‘Jadi mari kita coba mencampurnya
dengan kentang, kacang polong, atau sereal.'

302
00:26:52,010 --> 00:26:54,179
Dokter Akagi,

303
00:26:54,179 --> 00:26:58,172
terima kasih telah merawat ibuku.

304
00:26:59,618 --> 00:27:03,611
Anda juga menderita ikterus.

305
00:27:03,989 --> 00:27:06,658
Itu pasti hepatitis.

306
00:27:06,658 --> 00:27:10,651
Ayo temui aku di kantorku.

307
00:27:11,196 --> 00:27:15,189
Reuni Sekolah Kedokteran Tokyo.
Haruskah saya pergi?

308
00:27:16,768 --> 00:27:19,371
Aku sedikit merindukan Tokyo.

309
00:27:19,371 --> 00:27:21,206
Ah, laut...

310
00:27:21,206 --> 00:27:25,176
Air pasang sudah masuk.
Tepat untuk ikan bass dan ikan air tawar.

311
00:27:25,176 --> 00:27:28,380
kamu pergi?
Putri seorang nelayan sejati!

312
00:27:28,380 --> 00:27:32,373
Pada masanya, ayah saya adalah nelayan terbaik yang pernah ada.

313
00:27:32,984 --> 00:27:35,153
Almarhum ibuku berkata begitu.

314
00:27:35,153 --> 00:27:38,823
Dia berkata,
dia membunuh seekor paus sendirian!

315
00:27:38,823 --> 00:27:42,816
Seekor ikan paus?

316
00:27:50,101 --> 00:27:54,094
KABUPATEN LAMPU MERAH HIBI

317
00:28:13,358 --> 00:28:17,351
Sampai jumpa lagi.

318
00:28:38,116 --> 00:28:42,109
Ayo Sonoko bernyanyi!

319
00:28:48,193 --> 00:28:51,229
Bu, aku ingin pulang.

320
00:28:51,229 --> 00:28:54,132
Ayahmu sakit di tempat tidur,

321
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Saya harus tinggal untuk menghasilkan uang.

322
00:28:57,936 --> 00:29:01,929
Kamu berumur 4 tahun sekarang,
kamu bisa memahaminya.

323
00:29:05,443 --> 00:29:08,413
Aku senang, kamu tahu.

324
00:29:08,413 --> 00:29:12,406
Suatu ketika, ayahmu membunuh seekor ikan paus.
Semuanya sendirian! Saya mencicipinya.

325
00:29:12,851 --> 00:29:14,452
Apakah itu bagus?

326
00:29:14,452 --> 00:29:17,122
Terbaik!

327
00:29:17,122 --> 00:29:19,891
Daging ikan paus dari bagian ekornya

328
00:29:19,891 --> 00:29:23,884
jauh lebih baik
daripada mimpi laut atau tuna.

329
00:29:25,964 --> 00:29:28,500
Kamu akan menjadi cantik.

330
00:29:28,500 --> 00:29:30,502
Banyak pria yang menginginkanmu.

331
00:29:30,502 --> 00:29:33,872
Tapi Sonoko, tidak ada yang gratis.

332
00:29:33,872 --> 00:29:36,474
Apa itu freebelay?

333
00:29:36,474 --> 00:29:39,043
Jangan pernah memberikan freebie.

334
00:29:39,043 --> 00:29:42,247
Kecuali satu cinta sejatimu.

335
00:29:42,247 --> 00:29:46,240
Jangan lupa!

336
00:30:35,233 --> 00:30:37,569
Bass yang indah! Dan ikan air tawar!

337
00:30:37,569 --> 00:30:39,304
Aku punya lebih banyak.

338
00:30:39,304 --> 00:30:42,240
Itu banyak.

339
00:30:42,240 --> 00:30:46,233
Sonoko, satu detik...

340
00:30:48,246 --> 00:30:51,616
Aku kekurangan geisha untuk malam ini.

341
00:30:51,616 --> 00:30:55,386
Seorang sukarelawan di pabrik.
Dia bekerja malam ini.

342
00:30:55,386 --> 00:30:58,122
Bisakah kamu menggantikannya?

343
00:30:58,122 --> 00:31:01,259
Aku punya kimononya
dan kamu bisa bernyanyi.

344
00:31:01,259 --> 00:31:03,494
Bukankah kamu sudah tutup? Pokoknya...

345
00:31:03,494 --> 00:31:07,487
Jangan khawatir. Mereka petugas
dan peluang besar dari kilang.

346
00:31:08,366 --> 00:31:12,359
Ayo pergi. Dengan cepat.

347
00:31:23,615 --> 00:31:27,608
Selamat malam!

348
00:31:38,496 --> 00:31:42,033
Kohacho, wanita itu tadi malam,
apakah dia mencetak gol?

349
00:31:42,033 --> 00:31:45,036
Mencetak gol, mencetak gol,
dan mencetak gol lagi!

350
00:31:45,036 --> 00:31:46,304
Sedang dalam perjalanan!

351
00:31:46,304 --> 00:31:48,072
Astaga!

352
00:31:48,072 --> 00:31:52,065
Permisi!

353
00:32:04,422 --> 00:32:08,415
Astaga! Permisi!

354
00:32:09,260 --> 00:32:13,253
Panas sekali!

355
00:32:30,181 --> 00:32:34,174
Saya tidak bisa bernapas!

356
00:32:42,293 --> 00:32:44,629
Sonoko, kumohon,

357
00:32:44,629 --> 00:32:48,232
menghabiskan malam
dengan komandan kamp penjara.

358
00:32:48,232 --> 00:32:50,034
Orang cabul?

359
00:32:50,034 --> 00:32:53,137
Dia aneh, tapi dia tidak berbahaya.

360
00:32:53,137 --> 00:32:56,474
Ayo. Dia bilang dia akan membayar dengan baik.

361
00:32:56,474 --> 00:32:58,776
Tidak bisakah Sanae melakukannya?

362
00:32:58,776 --> 00:33:01,312
Tidak, dia menginginkanmu.

363
00:33:01,312 --> 00:33:03,448
Dia sangat spesifik.

364
00:33:03,448 --> 00:33:05,416
Kami tidak akan memberi tahu dokter.

365
00:33:05,416 --> 00:33:09,409
Tapi...

366
00:33:15,693 --> 00:33:17,695
'Musuh kini siap'

367
00:33:17,695 --> 00:33:21,688
'untuk mendirikan pangkalan di Marianna,
lwojima dan Okinawa.'

368
00:33:23,067 --> 00:33:27,060
'Pada bulan Juni, serangan udara akan meningkat.'

369
00:33:28,239 --> 00:33:32,232
'Jadi Kure, Kochi, Akashi, Gifu...'

370
00:33:51,662 --> 00:33:55,655
Apakah kamu tidak suka telur lagi?

371
00:33:56,434 --> 00:33:59,203
Ada apa?

372
00:33:59,203 --> 00:34:01,339
Anda terlihat lelah.

373
00:34:01,339 --> 00:34:05,332
Saya pergi memancing tadi malam.

374
00:34:05,710 --> 00:34:09,703
Toki, berikan aku benderanya!

375
00:34:16,487 --> 00:34:18,790
Halo dokter!

376
00:34:18,790 --> 00:34:20,858
Anda sedang flu.

377
00:34:20,858 --> 00:34:24,851
Lebih baik pergi tidur,
atau hati-hati dengan hati Anda.

378
00:34:25,229 --> 00:34:29,222
Aku akan menulis resep untukmu.
Hati-hati di jalan.

379
00:34:29,300 --> 00:34:31,669
Kemana Anda akan pergi, dokter?

380
00:34:31,669 --> 00:34:35,339
Ke kota. okeama.

381
00:34:35,339 --> 00:34:39,332
Anda kembali.

382
00:35:06,571 --> 00:35:10,374
'Kak sayang, kami kelaparan.
Kembali ke pelacuran. Silakan.'

383
00:35:10,374 --> 00:35:14,367
'- Kenta.
- Taeko.'

384
00:35:28,326 --> 00:35:30,228
Itu kamu, Sonoko?

385
00:35:30,228 --> 00:35:34,221
- Ya, ini aku.
- Sungguh beruntung.

386
00:35:43,875 --> 00:35:46,777
Di Sini. Itu tidak banyak...

387
00:35:46,777 --> 00:35:48,312
Udang mantis.

388
00:35:48,312 --> 00:35:50,448
Terima kasih.

389
00:35:50,448 --> 00:35:52,783
Tapi kenapa?

390
00:35:52,783 --> 00:35:55,820
Anakku. Dia berangkat besok
untuk bagian depan.

391
00:35:55,820 --> 00:35:57,955
Manabu?

392
00:35:57,955 --> 00:36:01,948
- Dia mendapat perintahnya?
- Dua hari yang lalu.

393
00:36:02,793 --> 00:36:05,830
Dia adalah anak panah yang lurus,
dan sangat canggung.

394
00:36:05,830 --> 00:36:09,823
Pada usia 22, dia belum pernah mengenal seorang wanita.

395
00:36:11,702 --> 00:36:14,205
Jadi. Lihat.

396
00:36:14,205 --> 00:36:18,198
Aku benci bertanya.
Tidak bisakah kamu mengajarinya?

397
00:36:18,976 --> 00:36:21,412
Kalian adalah teman masa kecil.

398
00:36:21,412 --> 00:36:24,515
Yah, aku berhenti melakukan itu.

399
00:36:24,515 --> 00:36:28,508
Jangan katakan itu.
aku mohon padamu.

400
00:36:30,855 --> 00:36:34,592
Aku berlutut.

401
00:36:34,592 --> 00:36:38,585
Mereka bilang perawan menarik
peluru musuh.

402
00:36:39,697 --> 00:36:43,690
Itu sebabnya, Sonoko. Silakan!

403
00:36:46,871 --> 00:36:50,864
Tolong, jadikan dia laki-laki.

404
00:36:51,309 --> 00:36:55,302
Aku mohon padamu.

405
00:37:06,991 --> 00:37:08,726
Mereka bilang kamu meresepkan

406
00:37:08,726 --> 00:37:12,719
istirahat di tempat tidur dan makanan enak.
Apakah itu benar?

407
00:37:12,897 --> 00:37:16,701
Itu benar.

408
00:37:16,701 --> 00:37:20,694
Anda tahu sedang terjadi perang?

409
00:37:22,240 --> 00:37:26,233
Pengobatan hepatitis memerlukan
istirahat dan pola makan yang tepat.

410
00:37:28,446 --> 00:37:32,439
Itu hanya akal sehat.

411
00:37:32,583 --> 00:37:36,576
Kami dokter militer
bekerja siang dan malam.

412
00:37:38,422 --> 00:37:42,415
Istirahat di tempat tidur dan makan besar adalah pemborosan!

413
00:37:42,627 --> 00:37:46,631
Anak saya adalah seorang dokter tentara.
Di Manchuria.

414
00:37:46,631 --> 00:37:48,933
Aku tahu.

415
00:37:48,933 --> 00:37:52,926
Bagaimanapun, Anda sebaiknya mematuhinya
oleh keterbatasan glukosa.

416
00:37:53,904 --> 00:37:57,897
Saya tidak bisa mengatakan ya,
tapi kalau itu perintah, biarlah.

417
00:37:58,809 --> 00:38:02,802
Tapi saya ingin mengajukan permintaan.

418
00:38:02,847 --> 00:38:04,582
Apa?

419
00:38:04,582 --> 00:38:07,685
Tentang tifus di Klub.

420
00:38:07,685 --> 00:38:11,678
Saya sudah melakukan pemeriksaan darah
pada semua karyawan, beberapa kali.

421
00:38:11,722 --> 00:38:15,326
Tidak ada kuman yang ditemukan.

422
00:38:15,326 --> 00:38:18,729
Berikut hasil tesnya.

423
00:38:18,729 --> 00:38:21,632
Karena tidak ada penyakit tifus,

424
00:38:21,632 --> 00:38:25,625
Saya mohon sanksinya dicabut.

425
00:38:29,006 --> 00:38:32,999
Apa hubunganmu?
dengan Klub?

426
00:38:34,478 --> 00:38:36,947
Pemiliknya adalah
seorang teman lama dan seorang pasien.

427
00:38:36,947 --> 00:38:38,783
Saya akan memikirkannya.

428
00:38:38,783 --> 00:38:41,952
Menurut saya, tidak ada kumannya.

429
00:38:41,952 --> 00:38:43,888
Pasti sebuah kesalahan.

430
00:38:43,888 --> 00:38:46,524
Dua karyawan sakit di tempat tidur.

431
00:38:46,524 --> 00:38:50,517
Benar.
Mereka menderita hepatitis!

432
00:38:50,628 --> 00:38:52,963
Jika kita membiarkan hepatitis menyebar,

433
00:38:52,963 --> 00:38:56,033
bangsa ini akan bertekuk lutut.

434
00:38:56,033 --> 00:38:59,570
Saat musuh mendarat,
kita akan musnah.

435
00:38:59,570 --> 00:39:00,971
Sekarang...

436
00:39:00,971 --> 00:39:04,964
apakah kamu akan meluncurkannya
perang salib anti-hepatitis?

437
00:39:05,409 --> 00:39:08,813
Bagaimanapun,
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk itu.

438
00:39:08,813 --> 00:39:11,849
Tetap pada subjeknya.

439
00:39:11,849 --> 00:39:15,720
Departemen Kesehatan Angkatan Darat
masih memiliki keraguan.

440
00:39:15,720 --> 00:39:18,956
Investigasi harus dilanjutkan.

441
00:39:18,956 --> 00:39:20,958
Ambil ini kembali.

442
00:39:20,958 --> 00:39:23,527
Kami akan terus memberi tahu Klub.

443
00:39:23,527 --> 00:39:27,520
Anda boleh pergi sekarang.

444
00:39:27,631 --> 00:39:31,602
Minggu depan, saya akan ke Tokyo.

445
00:39:31,602 --> 00:39:35,595
Saya akan menemui Jenderal Sakurai,
Ahli Bedah Jenderal Angkatan Darat.

446
00:39:36,173 --> 00:39:38,609
Aku akan memberitahunya tentangmu,

447
00:39:38,609 --> 00:39:41,479
betapa setianya Anda sebagai perwira.

448
00:39:41,479 --> 00:39:45,472
Cukup.

449
00:39:46,016 --> 00:39:50,009
Tolong kirimkan salam saya
kepada Jenderal Sakurai.

450
00:39:52,957 --> 00:39:56,950
Bawa mobilku berkeliling!

451
00:40:08,606 --> 00:40:10,875
Okayama yang di sana itu?

452
00:40:10,875 --> 00:40:14,879
Saya kira demikian. Tampak mengerikan!

453
00:40:14,879 --> 00:40:17,081
Manabu pergi melihat-lihat.

454
00:40:17,081 --> 00:40:21,074
Dia tidak bisa dihentikan.

455
00:40:25,723 --> 00:40:29,716
Saya merasa lebih baik.

456
00:40:30,594 --> 00:40:33,731
Terima kasih, dengan tulus.

457
00:40:33,731 --> 00:40:37,201
Manabu akhirnya menjadi seorang laki-laki.

458
00:40:37,201 --> 00:40:39,103
Terima kasih padamu, Sonoko.

459
00:40:39,103 --> 00:40:41,972
Lebih dari seorang pria.
Dia bercinta seperti dewa!

460
00:40:41,972 --> 00:40:45,109
aku lemas!

461
00:40:45,109 --> 00:40:49,102
Di sini, tidak banyak.
Tapi terima kasih banyak.

462
00:40:49,647 --> 00:40:52,082
Tidak, kami adalah teman masa kecil.

463
00:40:52,082 --> 00:40:55,019
Ambil saja.

464
00:40:55,019 --> 00:40:59,012
Aku sudah memutuskan, aku tidak akan menerimanya.

465
00:40:59,857 --> 00:41:03,850
Terima kasih.

466
00:41:18,642 --> 00:41:21,779
Kamu keberatan?
Sebuah jimat keberuntungan untuknya.

467
00:41:21,779 --> 00:41:25,772
Apa yang sedang kamu lakukan?

468
00:41:25,850 --> 00:41:29,843
Keberuntungan dalam pertempuran dan umur panjang...

469
00:41:32,823 --> 00:41:36,816
Balai Kota HIBI
Departemen Akuntansi

470
00:41:39,763 --> 00:41:43,756
Wah, panas sekali.

471
00:41:44,168 --> 00:41:48,161
Mari ikut saya.

472
00:41:53,077 --> 00:41:56,881
Bisakah saya mendapatkan jatah pakaian di sini?

473
00:41:56,881 --> 00:42:00,874
Ya, satu detik.

474
00:42:07,291 --> 00:42:11,284
Duduk.

475
00:42:13,931 --> 00:42:17,924
Saya memiliki keraguan tentang buku-buku itu.

476
00:42:18,569 --> 00:42:19,770
Keraguan?

477
00:42:19,770 --> 00:42:22,306
Anda tahu alasannya.

478
00:42:22,306 --> 00:42:26,299
Kami akan diaudit.
Anda akan tertangkap.

479
00:42:28,913 --> 00:42:32,906
Bisakah Anda bayangkan? Di masa perang?

480
00:42:33,817 --> 00:42:37,810
Saya ucapkan satu kata, Anda akan ditembak.

481
00:42:39,356 --> 00:42:41,859
Tembakan?

482
00:42:41,859 --> 00:42:45,852
Tapi aku tidak mau kalah
bawahan kecilku.

483
00:42:47,565 --> 00:42:51,558
Dengar, jangan ucapkan sepatah kata pun lagi.

484
00:42:51,835 --> 00:42:55,828
Kami akan melakukan sesuatu,
kami berdua.

485
00:43:05,249 --> 00:43:07,284
Terima kasih, dokter.

486
00:43:07,284 --> 00:43:11,277
Aku akan menulis resep untukmu.

487
00:43:37,214 --> 00:43:41,207
Beri-beri. Kekurangan nutrisi
terutama vitamin B.

488
00:43:42,319 --> 00:43:44,788
Dan Anda menderita hepatitis.

489
00:43:44,788 --> 00:43:48,058
Ikuti resepnya.

490
00:43:48,058 --> 00:43:52,051
Jika Anda tidak makan lebih baik,
kamu sedang bermain api.

491
00:43:52,429 --> 00:43:56,066
Saya memiliki tujuh anak.

492
00:43:56,066 --> 00:44:00,059
Dengan adanya penjatahan, kami tidak bisa bertahan.

493
00:44:01,238 --> 00:44:03,140
Dia di sini!

494
00:44:03,140 --> 00:44:07,133
Tidak diragukan lagi. Hepatitis.

495
00:44:07,378 --> 00:44:11,371
Aku memberimu glukosa.

496
00:44:27,164 --> 00:44:31,157
Dia sedikit demam.
Tidak serius.

497
00:44:31,201 --> 00:44:35,194
Saya akan memeriksanya nanti.

498
00:44:40,344 --> 00:44:43,947
Maaf untuk atasan saya
kekasaran beberapa hari yang lalu.

499
00:44:43,947 --> 00:44:47,940
Lupakan. Saat ini,
kami tidak menentang tentara.

500
00:44:49,286 --> 00:44:53,090
Tidak, aku baik-baik saja.

501
00:44:53,090 --> 00:44:57,083
Sebenarnya, aku sudah mendapat pesananku.

502
00:44:58,996 --> 00:45:00,798
Jadi begitu.

503
00:45:00,798 --> 00:45:03,200
Mengingat situasi tersebut,

504
00:45:03,200 --> 00:45:07,193
Saya siap mati untuk negara saya.

505
00:45:07,971 --> 00:45:11,241
Ayah saya meninggal karena hepatitis.

506
00:45:11,241 --> 00:45:15,212
Anda, dokter, berjuanglah siang dan malam.

507
00:45:15,212 --> 00:45:19,205
Aku datang untuk memberimu ini.

508
00:45:19,349 --> 00:45:21,452
Besar.

509
00:45:21,452 --> 00:45:23,420
Sebuah mikroskop.

510
00:45:23,420 --> 00:45:25,522
Sudut miring.

511
00:45:25,522 --> 00:45:27,391
Nyalakan dari samping,

512
00:45:27,391 --> 00:45:29,526
sel-selnya berkilau.

513
00:45:29,526 --> 00:45:33,519
Saya akan senang jika Anda bisa menggunakannya.

514
00:45:37,301 --> 00:45:39,937
Terima kasih.

515
00:45:39,937 --> 00:45:43,930
Saya bisa mendekati agen patogen hepatitis

516
00:45:45,743 --> 00:45:48,011
Dengan lensa definisi lebih tinggi,

517
00:45:48,011 --> 00:45:49,546
dan cahaya yang lebih kuat,

518
00:45:49,546 --> 00:45:53,539
Anda dapat memperbesar hingga 2.000 kali!

519
00:45:56,086 --> 00:46:00,079
2.000 kali?

520
00:46:04,428 --> 00:46:06,964
- Dokter, waktunya makan.
- Nanti!

521
00:46:06,964 --> 00:46:10,957
Sonoko, datang dan lihat.

522
00:46:14,404 --> 00:46:18,397
Kamu belum makan sejak kemarin.

523
00:46:20,010 --> 00:46:24,003
Jangan khawatir.

524
00:46:26,350 --> 00:46:28,786
Betapa indahnya!

525
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
Ya, cantik.

526
00:46:30,788 --> 00:46:33,123
Itu adalah spesies bakteri.

527
00:46:33,123 --> 00:46:37,094
Mikrokosmos itu penuh dengan kehidupan.

528
00:46:37,094 --> 00:46:41,087
Di mata Tuhan, mungkin kita sekecil itu.

529
00:46:42,533 --> 00:46:46,526
Apakah ada bakteri pada pria dan wanita?

530
00:46:47,437 --> 00:46:50,274
Baik laki-laki maupun perempuan,

531
00:46:50,274 --> 00:46:54,267
hanya gerakan reproduksi yang terus-menerus.

532
00:46:54,344 --> 00:46:58,048
Tidak ada prostitusi?

533
00:46:58,048 --> 00:47:00,083
Itu tidak ada di alam.

534
00:47:00,083 --> 00:47:03,086
Semua orang bersanggama dengan bebas.

535
00:47:03,086 --> 00:47:07,079
Hanya manusia yang menghargai kesucian.

536
00:47:07,524 --> 00:47:10,594
Tetap saja, prostitusi itu buruk,

537
00:47:10,594 --> 00:47:14,587
sejak kamu lahir di antara manusia.

538
00:47:14,865 --> 00:47:18,858
Lebih baik menjadi bakteri. Lebih menyenangkan.

539
00:47:19,002 --> 00:47:22,995
Anda benar-benar tidak dapat diperbaiki.

540
00:47:23,106 --> 00:47:25,209
Begitu juga kamu.

541
00:47:25,209 --> 00:47:28,912
Anda berhenti makan untuk melihat bakteri!

542
00:47:28,912 --> 00:47:32,905
Saya ingin menemui agen hepatitisnya.

543
00:47:32,983 --> 00:47:36,976
Jika saya bisa melakukan itu,
mungkin aku bisa melawannya.

544
00:47:38,021 --> 00:47:41,058
Untuk mikroskop biasa,
itu terlalu kecil.

545
00:47:41,058 --> 00:47:44,127
Tapi, dengan sudut miring...

546
00:47:44,127 --> 00:47:45,262
Cantik!

547
00:47:45,262 --> 00:47:49,255
...kita mungkin melihat sekilas
bayangan musuh.

548
00:47:50,167 --> 00:47:53,370
Berengsek! Sonoko, serangan udara.

549
00:47:53,370 --> 00:47:57,363
Dokter, cepat!

550
00:48:20,964 --> 00:48:24,957
Di atas sana, bom.
Di sini, hepatitis.

551
00:48:25,168 --> 00:48:29,161
Bahaya terus mengancam Jepang.

552
00:48:29,339 --> 00:48:31,675
Saya mengerti sekarang.

553
00:48:31,675 --> 00:48:34,311
Anda bukan seorang dukun.

554
00:48:34,311 --> 00:48:37,180
- Kamu pria yang hebat.
- Hampir tidak.

555
00:48:37,180 --> 00:48:40,083
Saya hanya seorang dokter kota kecil.

556
00:48:40,083 --> 00:48:43,587
Anda hanya memikirkan pasien Anda,

557
00:48:43,587 --> 00:48:47,024
dan pada malam hari, bakteri.

558
00:48:47,024 --> 00:48:51,017
Saya akan membeli lensa di Tokyo.

559
00:48:51,061 --> 00:48:54,031
Akankah mereka memilikinya?

560
00:48:54,031 --> 00:48:58,024
Sejak perang dimulai,
itu urusan nomor satu.

561
00:48:58,435 --> 00:49:01,471
Semua kecuali kamu.

562
00:49:01,471 --> 00:49:04,508
Saya tidak belajar apa pun di sekolah.

563
00:49:04,508 --> 00:49:08,501
aku terlalu bodoh,
Aku tidak baik padamu!

564
00:49:10,380 --> 00:49:14,373
Ada apa?
Sonoko, tenanglah.

565
00:49:15,953 --> 00:49:18,689
Aku telah jatuh cinta padamu!

566
00:49:18,689 --> 00:49:20,023
Tunggu sebentar.

567
00:49:20,023 --> 00:49:22,492
aku serius. Bercintalah padaku!

568
00:49:22,492 --> 00:49:24,761
Anda berlebihan.

569
00:49:24,761 --> 00:49:27,731
Besok, kamu akan berubah pikiran.

570
00:49:27,731 --> 00:49:29,433
Tidak pernah!

571
00:49:29,433 --> 00:49:33,426
Tenang.
Suamimu ada di depan!

572
00:49:34,237 --> 00:49:38,230
Saya tidak akan menjual diri saya lagi.
Aku tidak akan menyerah,

573
00:49:38,709 --> 00:49:42,312
bahkan jika mereka harus mati dalam perang.

574
00:49:42,312 --> 00:49:46,283
Ibuku memberitahuku, "tidak ada yang gratisan."

575
00:49:46,283 --> 00:49:48,986
Apa?

576
00:49:48,986 --> 00:49:51,521
Kecuali satu cinta sejatiku.

577
00:49:51,521 --> 00:49:54,791
Dan sekarang aku tahu itu kamu!

578
00:49:54,791 --> 00:49:58,784
Kamu... kamu mengerjakan semuanya
keluar dari jalanmu. Tunggu!

579
00:49:59,763 --> 00:50:03,756
Suatu hari nanti, aku akan membunuh seekor ikan paus untukmu.

580
00:50:38,101 --> 00:50:40,270
Selamat Datang di rumah.

581
00:50:40,270 --> 00:50:42,539
Apakah Anda mendapatkan tiket saya ke Tokyo?

582
00:50:42,539 --> 00:50:46,532
Anda harus berangkat dari Saidaiji.

583
00:50:48,745 --> 00:50:52,738
Tiketnya ada di meja Anda.

584
00:50:53,316 --> 00:50:56,319
Anda bisa pergi tidur.

585
00:50:56,319 --> 00:51:00,312
Ada surat dan telegram.

586
00:51:15,772 --> 00:51:17,140
Apa itu?

587
00:51:17,140 --> 00:51:21,133
Binatu.

588
00:51:23,613 --> 00:51:26,683
'Tn. Akagi Ichiro meninggal karena sakit'

589
00:51:26,683 --> 00:51:30,676
'dekat Harbin, dengan kehormatan.'

590
00:51:39,362 --> 00:51:43,355
Apa isinya?

591
00:51:46,403 --> 00:51:49,439
Ichiro...

592
00:51:49,439 --> 00:51:53,432
Mereka bilang anakku sudah mati.

593
00:51:56,713 --> 00:52:00,706
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

594
00:52:32,149 --> 00:52:36,142
'Ayah sayang, kuharap Ayah baik-baik saja.'

595
00:52:36,920 --> 00:52:40,913
'Untuk menjawab pertanyaanmu,
hepatitis menular'

596
00:52:41,291 --> 00:52:45,295
'melalui kontak oral, darah atau seksual.'

597
00:52:45,295 --> 00:52:49,288
“Kami kurang lebih yakin
dari hasil ini.'

598
00:52:50,367 --> 00:52:52,802
'Karena ini adalah rahasia militer,'

599
00:52:52,802 --> 00:52:56,795
'kita akan mendiskusikannya
lain kali aku mendapat izin.'

600
00:52:57,407 --> 00:53:01,278
'Harbin, 1 Juni 1945.'

601
00:53:01,278 --> 00:53:05,271
'Akagi Ichiro.'

602
00:54:15,452 --> 00:54:18,622
'Lchiro.'

603
00:54:18,622 --> 00:54:21,891
'Aku sungguh-sungguh bersumpah'

604
00:54:21,891 --> 00:54:25,061
'untuk mendedikasikan sisa hidupku...'

605
00:54:25,061 --> 00:54:29,054
'apa pun yang tersisa,
untuk memusnahkan hepatitis.'

606
00:54:49,819 --> 00:54:51,921
Gedung Universitas Tokyo

607
00:54:51,921 --> 00:54:54,758
Tuan Sakurai!

608
00:54:54,758 --> 00:54:58,762
Oh, Akagi, sudah lama sekali!

609
00:54:58,762 --> 00:55:01,831
Sepuluh tahun. Maaf atas kesunyianku.

610
00:55:01,831 --> 00:55:04,668
Masih duda?

611
00:55:04,668 --> 00:55:07,904
- Benar-benar?
- Ya.

612
00:55:07,904 --> 00:55:11,897
Ngomong-ngomong aku mendapat surat dari lkeda,
dari Departemen Kesehatan Okayama.

613
00:55:12,876 --> 00:55:16,869
Dia hanya memuji pekerjaan Anda.

614
00:55:17,113 --> 00:55:21,106
Semua orang di sini. Ayo masuk.

615
00:55:38,668 --> 00:55:42,661
Anda akan mengucapkan beberapa patah kata, saya harap?

616
00:55:48,111 --> 00:55:52,104
Dr.Akagi Fuu
baru saja tiba dari Okayama.

617
00:55:52,582 --> 00:55:56,575
Ini adalah kesenangan besar kami
untuk menyambutnya.

618
00:56:13,570 --> 00:56:17,563
Saya berlatih di pedesaan,
di antah berantah.

619
00:56:18,575 --> 00:56:21,811
Aku minta maaf karena melewatkan pertemuanmu.

620
00:56:21,811 --> 00:56:25,804
Melihat Profesor Mikaway hari ini,
terlihat sangat bugar,

621
00:56:26,583 --> 00:56:30,576
Tiba-tiba saya merasa jauh lebih muda.

622
00:56:30,920 --> 00:56:34,057
Sekarang,

623
00:56:34,057 --> 00:56:37,427
Saya ingin mengajukan permintaan.

624
00:56:37,427 --> 00:56:40,397
Setelah "Insiden Manchuria",
pada tahun 1931,

625
00:56:40,397 --> 00:56:44,390
beberapa kasus penyakit kuning telah dicatat,
dengan hipertrofi hati.

626
00:56:45,735 --> 00:56:49,728
Lima tahun kemudian, jumlahnya
kasus-kasus ini meningkat tajam.

627
00:56:50,106 --> 00:56:53,743
Kebanyakan pasien
menderita flu

628
00:56:53,743 --> 00:56:57,113
juga mengalami hipertrofi hati.

629
00:56:57,113 --> 00:57:01,017
Jadi, setelah 4 atau 5 tahun yang sama
diagnosis berulang kali,

630
00:57:01,017 --> 00:57:03,920
itu kelainan hati,
"itu hatimu,"

631
00:57:03,920 --> 00:57:06,122
Saya dikenal sebagai "Dr. Liver."

632
00:57:06,122 --> 00:57:08,992
Banyak pasien saya meninggalkan saya,
lelah dengan diagnosa saya yang berulang-ulang.

633
00:57:08,992 --> 00:57:12,985
Saat ini, 90% pneumonia

634
00:57:13,062 --> 00:57:17,055
kasus flu dan gangguan pencernaan
ars ditemani

635
00:57:17,834 --> 00:57:21,827
oleh hipertrofi hati.

636
00:57:23,039 --> 00:57:25,675
Saya telah mengumpulkan riwayat kasus.

637
00:57:25,675 --> 00:57:29,579
Saya memiliki 1.500 di antaranya sejauh ini.

638
00:57:29,579 --> 00:57:33,572
Tapi aku tidak berniat
untuk menyimpannya untuk diriku sendiri.

639
00:57:34,050 --> 00:57:38,043
Mereka siap membantu Anda,
peneliti terkemuka.

640
00:57:39,189 --> 00:57:43,182
Saya hanya berharap
mereka akan melayani Anda.

641
00:57:51,167 --> 00:57:55,160
Profesor Sumio, jika berkenan.

642
00:58:05,882 --> 00:58:09,875
Saya di Universitas Nagasaki.

643
00:58:10,687 --> 00:58:14,190
Kata-kata Dr. Akagi
baru saja berbicara

644
00:58:14,190 --> 00:58:18,183
telah membuatku sangat tersentuh,
dan menginspirasi rasa hormat yang besar.

645
00:58:20,630 --> 00:58:24,623
Sejak perang dimulai, infeksi hati
tiba-tiba berlipat ganda.

646
00:58:26,035 --> 00:58:28,304
Ini adalah fakta yang tidak terbantahkan.

647
00:58:28,304 --> 00:58:32,297
Bisa dikatakan penyakit liver
menjadi penyakit nasional.